1
00:00:02,760 --> 00:00:04,500
Hola, señor Belvedere. Hola Heather.

2
00:00:04,780 --> 00:00:05,780
Dime, ¿qué estás haciendo?

3
00:00:05,920 --> 00:00:07,720
Galletas con chispas de chocolate. te gustaria
uno?

4
00:00:08,039 --> 00:00:09,040
Nada.

5
00:00:09,160 --> 00:00:10,160
Ya tengo algo.

6
00:00:12,560 --> 00:00:13,560
Oh,

7
00:00:14,120 --> 00:00:15,860
no es real. Es una rata gomosa. tu
¿quieres un bocado?

8
00:00:16,820 --> 00:00:18,100
¿Qué sabor es?

9
00:00:18,700 --> 00:00:19,700
¿Plaga?

10
00:00:20,780 --> 00:00:23,560
Simplemente termina tu roedor y ve y prepárate.
la mesa.

11
00:00:23,820 --> 00:00:24,820
Ah, okey.

12
00:00:33,290 --> 00:00:35,930
Lo llevé a dar un largo y agradable paseo.
¿Lo hiciste ahora?

13
00:00:36,290 --> 00:00:39,290
Y ahora le voy a dar de comer y a cepillar
él, y luego lo voy a llevar

14
00:00:39,290 --> 00:00:40,430
Sube y dale un baño.

15
00:00:40,950 --> 00:00:43,910
Así es, Wesley. Ve y toma un
buena amiga de Bowser.

16
00:00:44,410 --> 00:00:46,590
Cómo llama el señor Belvedere a la granja divertida.

17
00:00:48,050 --> 00:00:51,750
Oye, sólo estoy haciendo esto para demostrarle a mamá
y papá puedo cuidar de un perro de verdad.

18
00:00:51,970 --> 00:00:57,810
Veo. ¿Y qué clase de perro de verdad somos?
hablando de? ¿Un pequeño Scotty? O un

19
00:00:57,810 --> 00:00:58,930
lindo caniche miniatura?

20
00:01:02,830 --> 00:01:06,530
La gente me ve venir y se van.
de otra manera wesley ya lo hacen

21
00:01:06,530 --> 00:01:13,530
Está bien en la portada tendremos a Van Buren.
escuela secundaria

22
00:01:13,530 --> 00:01:19,750
clase de 87 luego la foto de la escuela
la cita de emerson luego directo a

23
00:01:19,750 --> 00:01:26,510
esta foto del voleibol femenino
equipo, buen intento, gi, ¿nunca lo hacen?

24
00:01:26,510 --> 00:01:27,510
comer

25
00:01:32,970 --> 00:01:33,970
¿Cómo estuvo el juego, papá?

26
00:01:34,110 --> 00:01:35,470
Muy bien, Cap.

27
00:01:35,870 --> 00:01:38,270
Le di bastante ejercicio a tu mamá.

28
00:01:39,290 --> 00:01:41,010
Y te lo agradezco, querida.

29
00:01:43,730 --> 00:01:44,990
Entonces, ¿qué están haciendo ustedes dos?

30
00:01:46,450 --> 00:01:49,350
Oh, solo estamos trabajando en nuestra clase.
anuario. Estamos tratando de llegar a

31
00:01:49,350 --> 00:01:50,309
diseño básico.

32
00:01:50,310 --> 00:01:52,810
Nuestro lema es, el futuro es nuestro.

33
00:01:53,230 --> 00:01:54,230
Oh sí.

34
00:01:54,450 --> 00:01:56,210
El nuestro apuntaba a las estrellas.

35
00:01:56,470 --> 00:01:58,870
¿Y tú, papá? ¿Recuerdas tu
tema?

36
00:01:59,530 --> 00:02:00,530
Eh...

37
00:02:00,769 --> 00:02:02,410
Creo que fue comer más carne de cerdo.

38
00:02:05,630 --> 00:02:08,669
Sólo mantenlo alejado de mi pierna. a el le gusta
tu pierna.

39
00:02:09,970 --> 00:02:10,970
Hola chicos.

40
00:02:11,030 --> 00:02:15,470
Hola, mamá. Hola, papá. lo estoy tomando muy bien
cuidar de mi perro imaginario. Sí, podemos ver

41
00:02:15,470 --> 00:02:18,530
eso. Sí. Creo que estoy casi listo
por uno de verdad.

42
00:02:19,170 --> 00:02:20,029
Está bien, amigo.

43
00:02:20,030 --> 00:02:22,090
Sólo recuerda, él será tu
responsabilidad.

44
00:02:22,470 --> 00:02:24,910
Lo sé. Ah, y recuerda la otra parte.
de nuestro trato.

45
00:02:25,580 --> 00:02:26,478
Oh, oh.

46
00:02:26,480 --> 00:02:29,980
Así es. No hay perro hasta que lo menciones.
tu nota de historia, y eso significa

47
00:02:29,980 --> 00:02:31,400
sacarás una A en tu examen de mañana.

48
00:02:31,700 --> 00:02:33,100
Pero no soy bueno en historia.

49
00:02:33,600 --> 00:02:37,140
Además, el señor Belvedere dice que no es
Es saludable pensar en el pasado.

50
00:02:37,840 --> 00:02:40,560
No me metas en esto, gusano
poco revisionista.

51
00:02:42,580 --> 00:02:44,220
Peor aún, un trato es un trato.

52
00:02:44,680 --> 00:02:45,680
Está bien, está bien.

53
00:02:45,920 --> 00:02:47,060
Voy a subir y estudiar.

54
00:02:47,280 --> 00:02:48,280
Bien, cariño.

55
00:02:48,760 --> 00:02:50,760
Será genial tener un perro, ¿eh?

56
00:02:50,980 --> 00:02:51,980
No puedo esperar.

57
00:02:54,510 --> 00:02:55,510
¿educarlo?

58
00:02:56,090 --> 00:02:58,330
Si pueden hacerlo contigo, pueden hacerlo.
eso con cualquiera.

59
00:03:25,670 --> 00:03:28,150
Todos los marineros miran hacia abajo.

60
00:03:28,830 --> 00:03:31,210
Hay un cambio en el status quo.

61
00:03:31,790 --> 00:03:36,110
Necesitaremos toda la ayuda que podamos conseguir.

62
00:03:37,750 --> 00:03:42,930
Según nuestro recién llegado, la vida es
más que la mera supervivencia.

63
00:03:43,730 --> 00:03:46,790
Es posible que todavía vivamos la buena vida.

64
00:03:57,179 --> 00:03:58,179
Oye, gatito.

65
00:03:58,360 --> 00:04:00,000
Hola, papá. ¿Mamá ya está en casa?

66
00:04:00,560 --> 00:04:01,560
No, ¿por qué?

67
00:04:01,680 --> 00:04:03,600
No es gran cosa. Sólo quería preguntarle una
pregunta.

68
00:04:04,800 --> 00:04:05,800
Bueno, estoy en casa.

69
00:04:06,600 --> 00:04:07,600
¿Sí?

70
00:04:09,820 --> 00:04:11,300
Bueno, pregúntale a tu papá.

71
00:04:11,740 --> 00:04:12,740
No, está bien.

72
00:04:12,900 --> 00:04:13,900
Oye, vamos.

73
00:04:14,520 --> 00:04:16,980
Quiero decir, no hay nada que puedas preguntarle a tu
mamá. No puedes preguntarme, ¿verdad?

74
00:04:18,839 --> 00:04:19,839
Bueno.

75
00:04:22,220 --> 00:04:24,460
Cuando tenías mi edad, ¿qué tan grande era tu
pecho?

76
00:04:31,380 --> 00:04:33,400
Oye, ¿adónde vamos?

77
00:04:33,680 --> 00:04:34,680
Para conseguir a mi perro.

78
00:04:34,880 --> 00:04:36,160
¿Qué pasa con nuestro trato?

79
00:04:36,400 --> 00:04:38,080
Obtuvo una A en su examen de historia.

80
00:04:39,660 --> 00:04:40,660
Felicitaciones, amigo.

81
00:04:40,900 --> 00:04:44,000
Parece que vas a conseguir a tu perro.
Sí. ¿Oíste eso, Heather?

82
00:04:44,220 --> 00:04:47,120
Excelente. Eso es todo lo que necesitamos por aquí.
otro animal.

83
00:04:48,240 --> 00:04:50,760
No te preocupes, Heather. lo mantendré
lejos de tu plato.

84
00:05:00,620 --> 00:05:02,560
Tenía un niño genio aquí como as en esta historia.
prueba.

85
00:05:03,020 --> 00:05:07,540
Oh, qué maravilloso, Wesley. Estoy emocionado.
Creo que deberías agradecerle al Sr. Belvedere.

86
00:05:07,540 --> 00:05:08,540
por ayudarte a estudiar.

87
00:05:08,700 --> 00:05:09,700
Sí, gracias.

88
00:05:10,040 --> 00:05:14,760
Y, dicho sea de paso, la guerra de 1812 no
no tuvo lugar en 1957.

89
00:05:17,320 --> 00:05:18,320
¿No fue así?

90
00:05:19,020 --> 00:05:21,380
Debo haber estado pensando en la Guerra de
1957.

91
00:05:25,240 --> 00:05:26,240
Soy solo yo.

92
00:05:26,840 --> 00:05:29,080
Vaya, recibí algunas cosas geniales hoy.

93
00:05:29,610 --> 00:05:33,490
Tengo fotos del club de teatro, el
equipo de debate y una foto grupal de los

94
00:05:33,490 --> 00:05:34,790
futuros maestros de América.

95
00:05:35,490 --> 00:05:38,410
Por supuesto, esa es sólo Bernice, pero es
una linda pose.

96
00:05:39,910 --> 00:05:45,110
¿Sabías que cada año producimos
más de 264 millones de toneladas de sustancias peligrosas

97
00:05:45,110 --> 00:05:48,970
residuos? Eso es más de una tonelada por cada
hombre, mujer y niño en este país.

98
00:05:49,990 --> 00:05:51,850
Guardo el mío en el casillero de mi gimnasio.

99
00:05:53,930 --> 00:05:54,930
¿Qué pasa?

100
00:05:55,490 --> 00:05:58,010
He estado haciendo toda esta investigación sobre
esa sección sobre el futuro.

101
00:05:58,650 --> 00:05:59,990
Y no estoy seguro de que vaya a ser así
genial.

102
00:06:00,210 --> 00:06:01,210
¿Qué quieres decir?

103
00:06:01,370 --> 00:06:04,570
Mira, aquí mismo dice que la contaminación
está cambiando el clima del mundo

104
00:06:04,570 --> 00:06:08,410
patrones. Muy pronto, África podría convertirse en un
desierto. O Manhattan podría terminar

105
00:06:08,410 --> 00:06:12,330
bajo 20 pies de agua. Vamos, Kevin.
Todo eso es sólo un montón de tristeza.

106
00:06:12,330 --> 00:06:13,029
y fatalidad.

107
00:06:13,030 --> 00:06:16,570
Sucede que hay muchas cosas muy
gente informada que piensa

108
00:06:16,570 --> 00:06:17,630
tener un gran futuro.

109
00:06:17,970 --> 00:06:21,730
Bueno, según esto, si el
La población sigue aumentando, no será así.

110
00:06:21,730 --> 00:06:22,730
nos quedamos sin comida.

111
00:06:23,550 --> 00:06:24,550
Déjame ver eso.

112
00:06:31,050 --> 00:06:32,050
¿Qué estás haciendo?

113
00:06:32,150 --> 00:06:33,810
Nada, solo tenía ganas de ayudarte.

114
00:06:34,630 --> 00:06:35,630
Qué pensativo.

115
00:06:37,390 --> 00:06:43,370
Sí, bueno, nos vemos. Ahora, Wesley, tienes
Apenas toqué tu postre.

116
00:06:45,050 --> 00:06:46,270
No tenía hambre.

117
00:06:46,730 --> 00:06:49,790
Supongo que tal vez estoy demasiado entusiasmado
conseguir mi nuevo perro.

118
00:06:50,110 --> 00:06:51,750
Sí, ciertamente parece que lo eres.

119
00:06:52,610 --> 00:06:56,590
Sabes, Wesley, todos estamos muy orgullosos.
de ti.

120
00:06:56,870 --> 00:06:57,870
¿Somos?

121
00:06:57,970 --> 00:07:00,130
Trabajaste muy duro para conseguir ese perro.

122
00:07:05,060 --> 00:07:10,340
Sr. Belvedere, ¿puedo decirle algo?
¿Lo hice?

123
00:07:10,700 --> 00:07:12,420
Quiero decir, sólo elígenos a nosotros dos.

124
00:07:12,660 --> 00:07:15,040
Eso depende. ¿Es un delito menor o una
¿delito grave?

125
00:07:18,020 --> 00:07:19,020
Adelante.

126
00:07:21,440 --> 00:07:23,200
Hice trampa en mi examen de historia.

127
00:07:24,180 --> 00:07:25,180
Oh.

128
00:07:25,580 --> 00:07:29,620
No fue mi intención. Fue muy difícil
y no podía recordar nada. yo estaba

129
00:07:29,620 --> 00:07:31,400
sentado justo al lado de este niño coreano.

130
00:07:37,230 --> 00:07:38,230
Veo.

131
00:07:38,530 --> 00:07:40,430
¿Y qué vas a hacer al respecto?

132
00:07:40,770 --> 00:07:42,090
No sé. ¿Comprarle el almuerzo?

133
00:07:44,610 --> 00:07:48,070
Mira, sé que lo que hice estuvo mal, así que
Supongo que tendré que decírselo a mamá y

134
00:07:48,070 --> 00:07:49,070
Papá.

135
00:07:50,450 --> 00:07:52,270
Sí, creo que se lo diré en un mes.
o dos.

136
00:08:09,000 --> 00:08:09,939
que masticar.

137
00:08:09,940 --> 00:08:12,480
Además, a los perros les gustan las cosas malolientes. dar
yo eso.

138
00:08:14,100 --> 00:08:16,120
Hola, señor Belvedere. Hola Wesley.

139
00:08:16,960 --> 00:08:19,040
Estoy preparando la cama de Rambo para
mañana.

140
00:08:19,420 --> 00:08:20,420
Que lindo.

141
00:08:20,920 --> 00:08:24,520
Sí, le compré una manta y una goma.
pelota y despertador vendido.

142
00:08:25,420 --> 00:08:28,620
El tictac le recuerda al de su madre.
corazón para que duerma bien por la noche.

143
00:08:29,200 --> 00:08:31,300
Espero que tú puedas hacer lo mismo.

144
00:08:33,260 --> 00:08:36,120
¿Alguien aquí quiere un cachorro? Consíguelos
mientras están...

145
00:08:40,809 --> 00:08:42,630
No podía esperar. Te los mereces, cariño.

146
00:08:43,049 --> 00:08:47,810
Wesley, ¿estás seguro de que no hay
¿Algo que quieras decirles a tus padres?

147
00:08:48,750 --> 00:08:49,750
¿Eh?

148
00:08:50,390 --> 00:08:52,730
Ah, sí.

149
00:08:53,830 --> 00:08:55,530
Muchas, muchas gracias.

150
00:08:58,010 --> 00:09:00,510
Estos dos chicos están locos el uno por el otro
otro.

151
00:09:01,110 --> 00:09:04,690
Sr. y Sra. Owens, Wesley los engañó.
su prueba de historia.

152
00:09:05,170 --> 00:09:06,370
Ey. ¿Qué?

153
00:09:06,850 --> 00:09:08,830
Me dijo que lo copió de un compañero de clase.

154
00:09:09,890 --> 00:09:10,890
¿Es eso cierto, Wes?

155
00:09:11,070 --> 00:09:12,070
Hizo trampa.

156
00:09:12,210 --> 00:09:14,590
Sí, pero se suponía que no debía decírtelo.
al respecto.

157
00:09:14,830 --> 00:09:15,830
Lo prometiste.

158
00:09:16,150 --> 00:09:17,089
Lo lamento.

159
00:09:17,090 --> 00:09:18,090
Sí, nosotros también.

160
00:09:19,890 --> 00:09:21,770
Hablaré contigo cuando regrese de
la tienda de mascotas.

161
00:09:23,250 --> 00:09:24,530
Menos mal que guardé un recibo.

162
00:09:39,950 --> 00:09:40,950
Lo siento, señora Owens.

163
00:09:41,390 --> 00:09:42,790
Sólo pensé que deberías saberlo.

164
00:09:43,250 --> 00:09:44,590
Gracias, señor Belvedere.

165
00:09:45,010 --> 00:09:49,650
Escuche, lo que acaba de decir, estoy seguro
no lo dijo en serio.

166
00:09:50,370 --> 00:09:51,870
Estoy seguro de que él tampoco lo decía en serio.

167
00:09:52,350 --> 00:09:53,850
Hola, Departamento de Inmigración?

168
00:10:15,150 --> 00:10:16,630
Supongo que recuperaste a Rambo, ¿eh?

169
00:10:16,930 --> 00:10:18,230
Sí, creo que sabes por qué.

170
00:10:18,750 --> 00:10:19,750
Sí, porque el Sr.

171
00:10:19,930 --> 00:10:21,350
Ratfink me delató.

172
00:10:21,610 --> 00:10:24,410
Oye, no culpes a Belvedere, amigo.
Eres el tipo que la cagó.

173
00:10:24,970 --> 00:10:29,870
¿Era tan importante tener un perro que
¿Realmente tuve que hacer trampa? creo que eso es

174
00:10:29,870 --> 00:10:30,870
bastante obvio.

175
00:10:31,110 --> 00:10:32,110
Cuida tu boca.

176
00:10:32,870 --> 00:10:37,550
Lo siento. Sí, bueno, puedes olvidarte de
Ver televisión o ir al cine o hacer el tonto

177
00:10:37,550 --> 00:10:39,210
alrededor después de la escuela. Estás castigado.

178
00:10:39,670 --> 00:10:40,670
Sí, señor.

179
00:10:41,670 --> 00:10:42,670
Mira, cariño.

180
00:10:43,440 --> 00:10:44,540
Lo que le dijiste al Sr.

181
00:10:44,880 --> 00:10:47,720
Belvedere, creo que realmente le dolió.
sentimientos.

182
00:10:49,060 --> 00:10:54,100
¿Entonces? Entonces no fue fácil para él decirnos
lo que hiciste, pero él tuvo que hacerlo por tu

183
00:10:54,100 --> 00:10:55,100
propio bien.

184
00:10:55,680 --> 00:10:56,680
¿Lo entiendes?

185
00:10:57,060 --> 00:10:58,180
Entiendo.

186
00:11:00,720 --> 00:11:04,220
Creo que deberías ir a hablar con él. tu
ya sabes, arreglar las cosas.

187
00:11:04,900 --> 00:11:06,920
Bueno, está bien. ya me ocupé
de eso.

188
00:11:20,560 --> 00:11:21,560
¿Qué es esto?

189
00:11:21,620 --> 00:11:23,760
Se llama El terror de la pequeña ciudad.

190
00:11:24,460 --> 00:11:26,080
Es un viejo western enano.

191
00:11:29,280 --> 00:11:30,340
¿Qué es eso que estás comiendo?

192
00:11:31,080 --> 00:11:32,080
Un pastel de arroz.

193
00:11:33,340 --> 00:11:34,760
Bueno, hay un pastel en la cocina.

194
00:11:35,160 --> 00:11:36,139
Eso está bien.

195
00:11:36,140 --> 00:11:37,900
Estoy de humor para poliestireno.

196
00:11:39,620 --> 00:11:41,460
¿Se encuentra bien, señor Belvedere?

197
00:11:42,780 --> 00:11:43,840
Está bien para pensar.

198
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
Oh.

199
00:11:46,620 --> 00:11:48,220
Te refieres a Bustin' Wesley.

200
00:11:49,550 --> 00:11:50,750
Normalmente soy muy inteligente.

201
00:11:51,190 --> 00:11:52,910
Puedo manipular la situación.

202
00:11:54,050 --> 00:11:55,350
Modifica la conciencia del niño.

203
00:11:55,650 --> 00:11:56,850
Hazle pensar en sí mismo.

204
00:11:57,310 --> 00:12:00,210
Bien. Pero esta vez todo sucedió así
rápido.

205
00:12:00,770 --> 00:12:02,430
Traicioné su confianza.

206
00:12:04,050 --> 00:12:06,510
Sólo tengo miedo de que nuestra relación
nunca será el mismo.

207
00:12:07,490 --> 00:12:12,190
Bueno, si te sirve de consuelo, estamos
ya está siendo envenenado por lodos de solventes

208
00:12:12,190 --> 00:12:14,070
y residuos químicos que se filtran al
suministro de agua.

209
00:12:16,790 --> 00:12:17,810
Gracias Kevin.

210
00:12:35,300 --> 00:12:36,300
Hola.

211
00:12:41,760 --> 00:12:43,540
Sí, esta es la residencia Owens.

212
00:12:45,040 --> 00:12:46,400
Sí, él trabaja aquí. quieres que me vaya
atraparlo?

213
00:13:04,590 --> 00:13:05,590
Estás a dieta.

214
00:13:05,630 --> 00:13:08,210
¿Por qué? ¿Entonces puedo estar flaco para Armageddon?

215
00:13:10,570 --> 00:13:13,250
Tantos sabores, tan poco tiempo.

216
00:13:15,730 --> 00:13:18,790
Sí, hay muchas cosas geniales.
Probablemente nunca tendremos la oportunidad de hacerlo.

217
00:13:20,130 --> 00:13:22,690
¿Tenías algo específico en mente?

218
00:13:26,270 --> 00:13:28,710
Quiero decir, hacer un viaje por el
mundo.

219
00:13:29,710 --> 00:13:30,710
Yo también.

220
00:13:34,410 --> 00:13:35,590
con tu presentación del anuario?

221
00:13:36,230 --> 00:13:38,370
Sí, ¿quieres verlo? Está bien.
Bueno.

222
00:13:40,850 --> 00:13:42,230
Clase de 87.

223
00:13:43,330 --> 00:13:44,750
No tenemos futuro.

224
00:13:45,770 --> 00:13:49,250
Empezaremos intentando ser reales.
positivo, pero tal como van las cosas,

225
00:13:49,250 --> 00:13:50,430
Tendremos suerte si llegamos a la graduación.

226
00:13:50,870 --> 00:13:51,870
Es inútil.

227
00:13:52,530 --> 00:13:54,490
Y lo has expresado maravillosamente.

228
00:13:55,690 --> 00:13:58,930
¿De quién fue la idea de poner el equipo de natación?
en residuos tóxicos?

229
00:14:15,470 --> 00:14:16,470
para ver.

230
00:14:17,370 --> 00:14:21,130
Oh, bueno, está bien, cariño, porque
lo hiciste por tu cuenta.

231
00:14:21,510 --> 00:14:23,190
Sí, supongo que sí.

232
00:14:23,930 --> 00:14:25,430
Mire el lado positivo de esto.

233
00:14:25,730 --> 00:14:28,230
Con una nota tan pésima, no lo harías.
He conseguido un perro de todos modos.

234
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
Depende de él.

235
00:14:47,360 --> 00:14:49,500
Ciertamente no voy a rebajarme a su
nivel.

236
00:14:49,960 --> 00:14:50,980
Oye, ¿qué hay para cenar?

237
00:14:51,700 --> 00:14:52,700
Lengua en escabeche.

238
00:14:55,480 --> 00:14:57,340
Lo siento, el resto de ustedes tienen que hacerlo.
sufrir.

239
00:15:00,120 --> 00:15:01,120
Entra.

240
00:15:02,980 --> 00:15:03,980
Hola, Belvedere.

241
00:15:04,460 --> 00:15:06,900
Sólo estoy buscando a Wes. tu no lo harías
encuéntralo aquí.

242
00:15:07,500 --> 00:15:10,820
Oh. Todavía estoy en la caseta del perro, así que
hablar.

243
00:15:11,100 --> 00:15:14,720
Ah, no te preocupes por eso. Él volverá
estando contigo en poco tiempo.

244
00:15:14,940 --> 00:15:15,940
¿Oh? No, cariño.

245
00:15:16,250 --> 00:15:18,710
De hecho, disfruto tener un poco de tiempo para
yo mismo.

246
00:15:19,950 --> 00:15:20,950
Sí, debe ser genial.

247
00:15:22,210 --> 00:15:23,430
Fue.

248
00:15:25,810 --> 00:15:29,850
De todos modos, he estado pensando en Wes.
estar castigado y... no lo sé.

249
00:15:30,330 --> 00:15:31,430
Quizás ya haya sido castigado lo suficiente.

250
00:15:31,990 --> 00:15:32,990
Tu decides.

251
00:15:33,070 --> 00:15:34,290
Oye, sé lo que estás pensando.

252
00:15:34,770 --> 00:15:36,010
Soy demasiado amable con el niño.

253
00:15:36,930 --> 00:15:39,410
Es sólo que no quiero ser un tipo duro
como era mi viejo.

254
00:15:39,710 --> 00:15:40,710
¿No?

255
00:15:40,770 --> 00:15:42,830
Quiero decir, si hiciera un truco como Wes
hizo...

256
00:15:43,120 --> 00:15:46,360
Mi viejo se aseguró de que no pudiera sentarme.
durante una semana. ¿Te dejó golpear?

257
00:15:47,520 --> 00:15:48,520
¿Qué?

258
00:15:48,800 --> 00:15:52,680
Después de una buena paliza, mi padre siempre
me hizo poner firmes, incluso en

259
00:15:52,680 --> 00:15:55,080
hora de comer. Al menos tienes que comer.

260
00:15:56,560 --> 00:16:00,040
Tuve que quedarme afuera en la nieve,
mirando por la ventana a todos

261
00:16:00,040 --> 00:16:01,040
más.

262
00:16:02,680 --> 00:16:03,820
¿Tenías una ventana?

263
00:16:17,750 --> 00:16:20,450
Wesley, te estás comportando como un
pequeño idiota intolerable.

264
00:16:21,450 --> 00:16:24,950
Entonces ¿por qué no corres y le cuentas a mamá y
¿Papá? Tal vez me quite mis peces de colores.

265
00:16:25,270 --> 00:16:27,570
Mira, Wesley. Pensé que eras alguien
especial.

266
00:16:27,890 --> 00:16:28,930
Alguien en quien pudiera confiar.

267
00:16:29,210 --> 00:16:30,189
Pero no lo eres.

268
00:16:30,190 --> 00:16:33,430
Eres sólo un viejo malhumorado que
hacer cualquier cosa para impedir que un niño reciba una

269
00:16:33,430 --> 00:16:34,430
perro. Wesley.

270
00:16:36,590 --> 00:16:38,990
No me digas descaro, pequeño sarnoso.
mestizo.

271
00:16:39,410 --> 00:16:40,410
Calcáreo viscoso.

272
00:16:40,690 --> 00:16:43,350
Wesley, no hemos terminado. obtienes
Vuelve allí de inmediato.

273
00:16:54,860 --> 00:16:55,860
Bueno, al menos están hablando.

274
00:16:58,180 --> 00:17:01,620
Mira, Wesley, no me culpes por todo.
tus problemas. no soy yo quien

275
00:17:01,620 --> 00:17:04,040
engañado. Bueno, no soy yo quien le dijo
Hice trampa.

276
00:17:04,380 --> 00:17:05,460
No tuve elección.

277
00:17:05,960 --> 00:17:07,359
Pensé que teníamos un entendimiento.

278
00:17:07,880 --> 00:17:10,480
Te cuento las cosas malas que hago y
te lo guardas para ti.

279
00:17:11,020 --> 00:17:13,640
Wesley, soy tu ama de llaves, no tu
sacerdote.

280
00:17:14,700 --> 00:17:16,960
¿Qué pasa con todas las cosas buenas que he hecho?
para ti?

281
00:17:17,160 --> 00:17:18,200
¿Qué cosas bonitas?

282
00:17:18,760 --> 00:17:22,020
Bueno, la vez que estuviste enfermo y yo fui
en la nieve para conseguirte ding -dongs

283
00:17:22,020 --> 00:17:23,040
porque son tus favoritos.

284
00:17:23,960 --> 00:17:25,760
Wesley, te los comiste todos en el camino.
casa.

285
00:17:27,440 --> 00:17:31,300
Sí, bueno, ¿qué pasa con esta bolsita de té?
¿Soporte que te hice en manualidades?

286
00:17:31,680 --> 00:17:34,760
Me costó mucho trabajo pero no me importó.
porque pensé que eras mi amigo,

287
00:17:34,780 --> 00:17:35,780
pero no lo eres.

288
00:17:36,080 --> 00:17:37,080
Quizás tengas razón.

289
00:17:37,480 --> 00:17:41,120
Tal vez solo soy un viejo que piensa
que tienes el potencial de ser

290
00:17:41,120 --> 00:17:46,460
alguien extraordinario y no solo un
Gusano intrigante que eres ahora.

291
00:17:55,760 --> 00:17:56,699
Demasiado.

292
00:17:56,700 --> 00:17:58,080
Me había encariñado bastante con eso.

293
00:17:58,760 --> 00:17:59,760
Oímos un ruido.

294
00:18:00,100 --> 00:18:01,100
¿Todo bien?

295
00:18:02,140 --> 00:18:03,140
¿Qué pasó?

296
00:18:04,140 --> 00:18:08,280
La cosa es... No, no fue nada. solo
un pequeño contratiempo. tengo que aprender a ser

297
00:18:08,280 --> 00:18:09,280
más cuidadoso.

298
00:18:10,360 --> 00:18:11,360
Bueno.

299
00:18:14,520 --> 00:18:16,080
Gracias por cubrirme.

300
00:18:16,500 --> 00:18:17,500
Está bien, Wesley.

301
00:18:18,300 --> 00:18:19,520
No era asunto suyo.

302
00:18:20,800 --> 00:18:21,980
Te haré uno nuevo.

303
00:18:22,720 --> 00:18:23,720
No es necesario.

304
00:18:27,110 --> 00:18:28,550
rompe uno, todavía tendrás uno.

305
00:18:30,590 --> 00:18:33,330
Haz tres. No veo por qué deberías
diviértete toda.

306
00:18:36,790 --> 00:18:38,230
Bueno, supongo que volvemos a ser amigos, ¿eh?

307
00:18:38,930 --> 00:18:40,590
Sí, supongo que era inevitable.

308
00:18:42,190 --> 00:18:43,190
¿Y sabes qué?

309
00:18:43,530 --> 00:18:45,990
Prefiero tenerte a ti que a cualquier viejo maloliente
perro.

310
00:18:47,970 --> 00:18:51,750
Wesley, eso es lo más lindo que alguien pueda tener.
alguna vez me dijo.

311
00:18:59,440 --> 00:19:01,580
Renuncia y deja que otro lo haga. I
no lo sé.

312
00:19:02,180 --> 00:19:03,340
¿Qué les pasa a ustedes dos?

313
00:19:03,620 --> 00:19:05,880
El comité del anuario rechazó nuestra
presentación.

314
00:19:06,220 --> 00:19:09,800
Se negaron a ver el futuro de lo que
lo es. Nada más que un roto

315
00:19:09,800 --> 00:19:11,580
promesa. Lo lamento.

316
00:19:12,380 --> 00:19:15,220
Sí, supongo que pensaron todo
La cosa fue un poco deprimente.

317
00:19:16,040 --> 00:19:20,440
Vaya, no lo sé, Kel. la imagen de
la reina del baile con una máscara de gas es

318
00:19:20,440 --> 00:19:21,440
de vida.

319
00:19:23,120 --> 00:19:25,420
Bueno, bueno, si no son los hermanos.
Grimm.

320
00:19:26,010 --> 00:19:29,770
¿Cómo te fue? Nos dijeron que lo hiciéramos
terminado. Quieren un anuario normal y corriente.

321
00:19:30,510 --> 00:19:31,510
¿Algo positivo?

322
00:19:31,950 --> 00:19:33,410
¿Algo con una pizca de esperanza?

323
00:19:33,850 --> 00:19:36,190
Sí. No lo sé, tal vez deberíamos
dejar de fumar.

324
00:19:36,610 --> 00:19:39,850
Miren, ustedes dos, cada generación.
enfrenta un futuro incierto.

325
00:19:40,730 --> 00:19:44,090
¿Cómo crees que se sintió la gente durante
Primera Guerra Mundial o durante la Gran

326
00:19:44,690 --> 00:19:46,610
¿O cuando Martin y Lewis rompieron?

327
00:19:48,670 --> 00:19:53,750
El punto es que conoces todos los problemas,
así que deja de quejarte y ponte a trabajar en un

328
00:19:53,750 --> 00:19:54,750
pocas soluciones.

329
00:19:54,920 --> 00:19:56,580
Entonces tal vez tengas un futuro.

330
00:19:58,620 --> 00:20:02,840
Hola. Estoy buscando a Lynn Belvedere.
Soy Lynn Belvedere. Lawrence Miller, U.

331
00:20:02,840 --> 00:20:03,860
.S. Departamento de Inmigración.

332
00:20:04,140 --> 00:20:05,800
Ups, me olvidé de eso.

333
00:20:06,540 --> 00:20:10,540
Oigan, ¿quieren dejarnos participar?
¿Qué está pasando? Recibimos un

334
00:20:10,540 --> 00:20:14,320
alegando que un ciudadano británico fue
trabajar en esta dirección en violación de

335
00:20:14,320 --> 00:20:17,620
.S. ley de inmigración. Pero ahora está bien.
Nos reconciliamos.

336
00:20:18,020 --> 00:20:19,540
¿Quiere tomar asiento, señor Belvedere?

337
00:20:20,379 --> 00:20:24,440
Señor Belvedere, ¿es usted ciudadano o
residente permanente de los Estados Unidos?

338
00:20:24,660 --> 00:20:27,580
No, no lo soy. Y actualmente estás
empleado en este hogar?

339
00:20:28,000 --> 00:20:32,560
Sí, lo soy. ¿Y posee un documento válido?
autorización de trabajo para dicho empleo?

340
00:20:33,700 --> 00:20:34,700
¿Cuál fue la pregunta?

341
00:20:35,920 --> 00:20:37,940
Si te refieres a una tarjeta verde, no, no lo hago.

342
00:20:38,400 --> 00:20:40,760
Estoy seguro de que sólo quiere decir que lo perdió.

343
00:20:41,020 --> 00:20:42,720
No, no lo hago. Quiero decir, nunca lo tuve.

344
00:20:43,420 --> 00:20:45,940
Pero apuesto a que tiene una muy buena
explicación, ¿verdad?

345
00:20:46,300 --> 00:20:47,300
Oh, ciertamente.

346
00:20:47,470 --> 00:20:51,030
Verás, vine a este país por una
visita corta para hacer algo rápido

347
00:20:51,030 --> 00:20:56,550
observaciones, pero una cosa llevó a
otro, y he estado trabajando aquí desde siempre

348
00:20:56,550 --> 00:20:58,690
desde entonces. ¿Ver? Te dije.

349
00:20:59,530 --> 00:21:03,470
Es mi deber informarles que
de conformidad con la Sección 242 de los EE.UU.

350
00:21:03,470 --> 00:21:05,410
Código de Inmigración, vas a ser
puesto bajo custodia.

351
00:21:05,790 --> 00:21:08,590
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Espera, espera, espera.

352
00:21:09,090 --> 00:21:10,630
Ustedes están cometiendo un gran error.

353
00:21:11,070 --> 00:21:13,130
Quiero decir, no tienes todos los hechos.

354
00:21:13,630 --> 00:21:14,630
¿Como?

355
00:21:15,190 --> 00:21:16,570
Bueno, lo que quiero decir es...

356
00:21:17,290 --> 00:21:21,110
Realmente no hace mucho trabajo.
por aquí. Sí, solo mira su

357
00:21:21,330 --> 00:21:25,670
Créeme, lo único que hace es sentarse
alrededor viendo televisión y comiendo de todo

358
00:21:25,670 --> 00:21:29,770
vista. Sí, es sólo un perezoso y apestoso.
solloza y nos enferma a todos.

359
00:21:30,810 --> 00:21:31,810
Gracias, Heather.

360
00:21:32,450 --> 00:21:34,610
Y a todos ustedes por esos lindos
sentimientos

361
00:21:34,890 --> 00:21:36,110
Pero trabajo aquí.

362
00:21:36,310 --> 00:21:37,490
O al menos lo hice.

363
00:21:37,770 --> 00:21:38,950
Muy bien, vámonos.

364
00:21:39,210 --> 00:21:42,450
Espera un minuto. ¿Adónde lo llevas?
Estará en el edificio federal.

365
00:21:42,450 --> 00:21:44,910
centro pendiente de su deportación
audiencia.

366
00:21:46,440 --> 00:21:47,440
¿Deportación?

367
00:21:48,280 --> 00:21:49,280
Lo lamento.

368
00:21:49,580 --> 00:21:52,600
No estás enojado conmigo, ¿verdad? No, no.
Todo es culpa mía.

369
00:21:54,360 --> 00:21:59,380
De todos modos, probablemente me han atrapado
finalmente en uno de esos grandes ingleses

370
00:21:59,380 --> 00:22:02,540
redadas que tienen aquí tan a menudo en
Cataratas del castor.

371
00:22:03,900 --> 00:22:05,600
¿Señor Belvedere? ¿Sherwin?

372
00:22:08,920 --> 00:22:11,460
Si alguna vez estás en Inglaterra, visítanos.

373
00:22:19,470 --> 00:22:26,230
Belvedere suele escribir aquí, pero
No puedo esta noche porque está en

374
00:22:26,230 --> 00:22:29,750
cárcel y todo es culpa mía.

375
00:22:32,410 --> 00:22:34,610
La próxima vez voy a pedir un gato.

376
00:22:52,140 --> 00:22:53,140
La próxima vez con el Sr.

377
00:22:53,420 --> 00:22:55,420
Belvedere... Marsha está arriba intentando
arreglar la fianza.

378
00:22:55,980 --> 00:22:57,120
Se lo agradezco.

379
00:22:58,200 --> 00:22:59,200
Entonces, ¿estás bien?

380
00:23:00,680 --> 00:23:02,320
Nadie intentó nada gracioso hoy.

381
00:23:02,520 --> 00:23:03,520
Entonces, ¿qué opinas de ella?

382
00:23:04,580 --> 00:23:05,580
Muy lindo.

383
00:23:06,200 --> 00:23:08,560
¿Qué es ella? ¿Mi regalo de despedida?

384
00:23:09,300 --> 00:23:11,120
¿Pero por qué? Se supone que debes casarte con ella.

385
00:23:11,320 --> 00:23:15,860
Miren todos, la audiencia es mañana.
y puede que tenga algunos viajes bajo la manga.

386
00:23:16,200 --> 00:23:17,200
¿Oh sí?

387
00:23:17,600 --> 00:23:19,160
Después de todo, ¿qué podría salir mal?

388
00:23:20,010 --> 00:23:23,130
Es simplemente el gobierno de los Estados Unidos.
contra mí.